تمرین ۲ بخش Reading درس هفتم کتاب کار زبان انگلیسی هفتم
۲ متن زیر را بخوانید و در آن کلماتی را مشخص کنید که در زبان فارسی هم به کار می روند.
$ ext{I am Mansoor Mohammadi. I am 12 years old. I am from Ilam, but I live in Isfahan. I live in an apartment on Sohrevardi Street. I am a student in Grade 7. I go to Shahid Fakoori School. There are seven people in my family. My father is a taxi driver, and my mother is a housewife. I have two sisters and two brothers. My telephone number is 6543257 and my e-mail address is 'mm1381@xmail.com'.}$
پاسخ گام به گام و تشریحی تمرین ۲ بخش Reading درس هفتم کتاب کار زبان انگلیسی هفتم
هدف این تمرین شناسایی $\text{International Words}$ (کلمات بین‌المللی) یا $\text{Loanwords}$ (کلمات قرضی) است که از انگلیسی وارد فارسی شده‌اند و به طور رایج در زبان روزمره ما استفاده می‌شوند.
**حل تمرین:**
کلماتی که در متن انگلیسی آمده و معادل یا خود آن کلمه در زبان فارسی (بعضی با تلفظ اندکی متفاوت) به کار می‌روند، عبارتند از:
1. **Ilam** (ایلام - نام شهر)
2. **Isfahan** (اصفهان - نام شهر)
3. **apartment** (آپارتمان)
4. **Street** (استریت/خیابان)
5. **Grade** (گرید/پایه تحصیلی)
6. **School** (اسکول/مدرسه)
7. **family** (فامیلی/خانواده)
8. **taxi** (تاکسی)
9. **driver** (درایور/راننده)
10. **telephone** (تلفن)
11. **e-mail** (ایمیل)
12. **address** (آدرس)
*نکته آموزشی*: نام‌های خاص (مانند $\text{Mansoor Mohammadi}$، $\text{Sohrevardi}$، $\text{Shahid Fakoori}$) نیز بدون تغییر در فارسی استفاده می‌شوند، اما منظور اصلی کلمات مشترک و رایج‌تر است. $\text{Housewife}$ (زن خانه‌دار) نیز در فارسی به کار می‌رود.
تمرین ۳ درس هفتم کتاب کار زبان انگلیسی هفتم
۳ نامه رسان محله تان پاکت نامه ای را به خانواده شما داده است. پس از دیدن نشانی متوجه شدید که وی آن را اشتباهی به شما داده است. حال نشانی فرد گیرنده را به فارسی بنویسید و پاکت را در صندوق پست بیندازید تا به دست گیرنده اصلی برسد.
$ ext{From: Hediyeh Yarhmohammadi}$
$ ext{433, Rose Alley,}$
$ ext{Julan Duta Street,}$
$ ext{Kuala Lumpur, Malaysia.}$
$ ext{To: Yasaman Yari}$
$ ext{Apt.23, No.4}$
$ ext{Shahid Ardakani Street,}$
$ ext{Yazd, Iran.}$
پاسخ گام به گام و تشریحی تمرین ۳ درس هفتم کتاب کار زبان انگلیسی هفتم
هدف این تمرین، تمرین مهارت $\text{Reading Comprehension}$ در زمینه آدرس‌ها ($\text{Addresses}$) و توانایی ترجمه و تبدیل آدرس انگلیسی به فارسی است. همچنین تفاوت بین آدرس فرستنده ($\text{From}$) و گیرنده ($\text{To}$) را مشخص می‌کند.
**حل تمرین:**
باید آدرس گیرنده ($\text{To: Yasaman Yari}$) را به فارسی بنویسیم.
1. $ ext{Name}$: یاسمن یاری
2. $ ext{Apt.23, No.4}$: پلاک 4، آپارتمان 23
3. $ ext{Shahid Ardakani Street}$: خیابان شهید اردکانی
4. $ ext{Yazd, Iran}$: یزد، ایران
**نشانی فرد گیرنده به فارسی (معمولاً از کوچک به بزرگ نوشته می‌شود):**
**نام گیرنده:** یاسمن یاری
**نشانی:** ایران، یزد، خیابان شهید اردکانی، پلاک 4، آپارتمان 23
*نکته آموزشی*: در این تمرین، آدرس فرستنده (مالزی) را اشتباهاً به شما داده‌اند. شما باید آدرس گیرنده (ایران، یزد) را بخوانید و به فارسی بنویسید تا پستچی بتواند آن را به مقصد صحیح برساند.
